拉萨甲拷家具有限公司

  • 用戶名
  • 密碼
  • 產品
供應
求購
公司
資訊
展會
評論訪談專題話題印搜動態
國內國際環保視頻產品導購
活動展會設備印品世界
行業動態企業動態營銷電子商務政策法規統計商機
印前印中印后包裝器材耗材油墨
膠印數碼標簽CTP紙箱創意絲印柔印其他
展會專題企業專題資訊專題技術專題
文化人物社會
展會預告會議預告展會資訊國內展會國際展會推薦展會
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
印刷包裝絲印
您當前位置: CPP114首頁> 正文

化肥農藥包裝用些“洋文”也無妨

2009-01-14 00:00 來源:農資導報 責編:覃麗妮

        筆者曾在報上讀到抨擊化肥、農藥包裝說明使用“洋文”的文章,文中分別談到“ml”是什么意思,“mg”又表示什么,“kg”與斤又如何換算等,并說許多消費者都搞不懂,特別是偏遠農村的農民消費者更弄不明白。但是,山西省河曲縣工商局與河曲縣消費者協會對包裝說明書使用“洋文”的一份專項調查顯示,越來越多的消費者對于包裝說明書使用“洋文”開始有了不同的看法。
        對此,筆者談點自己的看法。
        首先,如今國內市場與國際市場已融為一體,因此語言文字也應相互溝通。眼下,無論是走在街上,還是走進超市,所見到的外國人與外國商品逐年增多,因此,面對化肥、農藥,無論是國產的還是進出口的,如何讓中國人與外國人都看懂?那就是要寫好說明書。比如我們購買化肥時,農資門市中的同一種化肥既有國產的又有進口的,有的說明書用中文,有的卻用“洋文”。而對于絕大多數消費者來說,包裝說明書使用中文自然會方便不少,但與國際市場接軌之后,國人接觸“洋貨”及“洋文”的機會也越來越多。因此,化肥、農藥企業在其包裝說明書中有步驟地推廣一些“洋文”也是非常必要的,尤其在國際通用的商品標準用語與計量單位上更為必要。
        其次,推廣新東西需要過程,有時還需要一些強制性。比如,傳統的計量單位,“斤、兩、錢”,“丈、尺、寸”,在與國際計量單位“千克、克、毫克”、“米、厘米、毫米”接軌后,經過一段時間的推廣,絕大部分消費者不也認可了嗎?就拿農藥來說,過去消費者總是以斤、兩來衡量,如今不也用毫升來衡量嗎?再說,說明書上經常標注的“ml”、“kg”、“mg”等計量單位,絕大多數消費者也開始知道是什么意思了。
        再次,消費者的整體文化層次已普遍提高,F在農村初中教育基本上普及了英語,學習“洋文”的水平也在不斷提高,因此在包裝說明中推廣使用“洋文”,不但可以起到美化包裝的作用,而且可以給國內越來越多的農民消費者提供諸多的方便。
        第四,應先在對照說明上多做點文章。如今在不少化肥、農藥包裝說明中已經采用了中外文對照說明,很受消費者歡迎。而且通過對照,還可以學到不少“洋文”知識,是比較理想的一種說明形式。
包裝說明是用中文好還是用“洋文”好,既不能簡單地肯定,更不能一概否定,應該根據所生產商品的消費群體去決定。不過,隨著我國經濟的更加市場化、國際化,“洋文”說明將會更加普及,并成為一項強制性的說明標準。
分享到: 下一篇:溫州蒼南縣開展印刷市場統一檢查行動
  • 【我要印】印刷廠與需方印務對接,海量印刷訂單供您任意選擇。
  • 【cpp114】印刷機械、零配件供求信息對接,讓客戶方便找到您。
  • 【我的耗材】采購低于市場價5%-20%的印刷耗材,為您節省成本。
  • 【印東印西】全國領先的印刷品網上采購商城,讓印刷不花錢。
看足球直播软件| 实况足球网易官网下载最新版| 看足球比赛哪个app好| 足球直播软件app免费| 免费足球直播app下载| 十大最好用的看球软件| 体育直播cctv5直播| 免费看球赛的软件| cctv5直播足球| 手机足球直播app| 足球比赛最全的app| 网络体育直播间| 咪咕视频体育直播| 196体育app官网下载最新版本| 足球直播软件app免费| jrs直播低调看直播奥运会| 足球直播软件app免费| 十大最好用的看球软件| 178直播体育在线| 星空·体育综合APP下载官网| 蓝鲸体育直播app安卓版| 人人体育直播赛事| 88体育app直播最新版| 足球直播软件排行榜前十名| 88体育app官网下载| 人人体育ios版本| 直播足球的平台app| 在线观看免费足球直播的软件| 推荐一些免费观看足球比赛直播的APP| 免费看足球比赛app| 全球足球赛事| 196体育app官网下载最新版本| 雨燕足球高清免费直播| 亚美体育app官网在线登录| 实况足球2024PC版| 雨燕体育直播| jrs低调看球免费nba高清直播| 今天最稳的足球推荐| 足球比赛最全的app| 免费nba赛事直播| cctv5直播足球|